1
00:00:19,100 --> 00:00:23,334
शेखर अक्सर हमसे मिलने आते हैं और जब भी आते हैं,
वह हमें खुशियों से भर देता है।

2
00:00:24,193 --> 00:00:26,740
जब भी यह एक उत्सव है
शेखर ने गांव का दौरा किया.

3
00:00:27,099 --> 00:00:29,732
दोस्त, आज इतनी शराब पीने वाली क्या बात है?

4
00:00:30,170 --> 00:00:32,498
- क्या खास है?
- अच्छा, कुछ खास नहीं।

5
00:00:32,771 --> 00:00:33,771
शेखर...

6
00:00:33,849 --> 00:00:36,130
-क्या आपने इसे खरीदने के लिए किसी को लूटा नहीं?
- जैसे यह मायने रखता है!

7
00:00:36,333 --> 00:00:40,513
तुम चोरी क्यों करते हो? जब तुम लूटोगे,
आप स्वयं को लूट रहे हैं, दूसरों को नहीं।

8
00:00:42,217 --> 00:00:44,990
जब आप दूसरों को नुकसान पहुंचाते हैं,
यह स्वयं को नुकसान पहुंचाने के समान है

9
00:00:45,303 --> 00:00:46,732
यदि आप दूसरों का भला करते हैं...

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,736
...यह स्वयं का भला करने जैसा ही है।
संक्षेप में...

11
00:00:50,122 --> 00:00:53,122
...जो कुछ भी आप दूसरों के साथ करते हैं वही है
परोक्ष रूप से आप अपने साथ क्या करते हैं।

12
00:00:53,661 --> 00:00:55,137
अब समय आ गया है कि आप सुधार करें।

13
00:00:58,863 --> 00:00:59,863
महान।

14
00:00:59,956 --> 00:01:01,620
शेखर, तुमने मुझे क्यों मारा?

15
00:01:05,183 --> 00:01:06,675
मैंने तुम्हें नहीं मारा.

16
00:01:07,246 --> 00:01:08,285
मैं खुद को सुधार रहा था.

17
00:01:08,933 --> 00:01:10,714
देखो, मैं सुधर गया।

18
00:01:11,183 --> 00:01:13,228
यदि आप नशे में हैं तो घर जायें।

19
00:01:13,735 --> 00:01:15,525
- इसके बजाय सलाह मत दो!
- आप ठीक कह रहे हैं।

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,790
तुम्हारी ऐसी की तैसी!
भाड़ में जाओ!

21
00:01:19,423 --> 00:01:21,189
आप मुद्दे पर आइये.

22
00:01:21,900 --> 00:01:23,282
खैर, वो...

23
00:01:23,837 --> 00:01:26,142
शहर में एक मवेशी बाज़ार लगाया गया था।

24
00:01:26,439 --> 00:01:28,376
अय्यनारपोट्टल में।
मैं वहाँ गया।

25
00:01:29,376 --> 00:01:31,789
- मवेशी कई प्रकार के होते थे।
- ठीक है...

26
00:01:32,095 --> 00:01:35,251
मैं अच्छा समय बिता रहा था जब...

27
00:01:35,634 --> 00:01:38,005
मैंने समग्र में से एक को देखा
मवेशी अकेले खड़े हैं और खो गए हैं।

28
00:01:39,051 --> 00:01:40,849
मैं इसकी जांच करने के लिए करीब गया।

29
00:01:41,161 --> 00:01:43,419
- यह एक गाय थी.
- वास्तव में?

30
00:01:43,755 --> 00:01:46,137
आपका दिल पिघल गया होगा
गाय का दृश्य है ना?

31
00:01:46,809 --> 00:01:49,278
मैं अनभिज्ञ था
आगे क्या करना है.

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,543
मैंने हमारे मकान मालिक को देखा।

33
00:01:51,942 --> 00:01:55,364
'मकान मालिक, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
आप इसे क्यों नहीं खरीदते?"

34
00:01:55,825 --> 00:01:57,645
मैंने उससे ऐसा पूछा.

35
00:01:58,887 --> 00:02:04,208
जमींदार और गाय एक जैसे दिखते थे
मानो वे एक दूसरे के लिए ही बने हों।

36
00:02:04,841 --> 00:02:07,778
जब दो दिल मिलते हैं,
हमारा वहां क्या काम?

37
00:02:08,575 --> 00:02:10,926
- तो, ​​मैंने सौदा पक्का कर लिया।
- शेखर, सचमुच?

38
00:02:11,262 --> 00:02:12,262
क्या तुमने गाय बेच दी?

39
00:02:14,819 --> 00:02:16,148
आप ऐसा कह सकते हैं.

40
00:02:16,633 --> 00:02:19,376
इस पर इस रूप में विचार करें; मैंने पाया
खोई हुई गाय के लिए एक नया घर.

41
00:02:19,672 --> 00:02:20,672
सत्य।

42
00:02:21,672 --> 00:02:24,156
लेकिन यहीं एक छोटा सा है
कानूनी मुद्दा उठ खड़ा हुआ.

43
00:02:24,453 --> 00:02:25,945
क्या मुद्दा?

44
00:02:27,820 --> 00:02:30,596
तो पता चला कि गाय उसी की थी
एक मंदिर के लिए.

45
00:02:31,221 --> 00:02:34,463
और वह जमींदार मुखिया था
उस मंदिर प्रबंधन का.

46
00:02:35,619 --> 00:02:37,729
खैर, इससे वह क्रोधित हो गया।

47
00:02:38,018 --> 00:02:41,088
वह पुलिस के पास गया और
मेरे ख़िलाफ़ आरोप लगाए गए।

48
00:02:41,611 --> 00:02:44,642
- ड्रेट्स!
- और पुलिस मेरी तलाश कर रही है।

49
00:02:44,892 --> 00:02:47,659
खैर, तुम तूफान की तरह हो.
तुम्हें कोई नहीं पकड़ सकता!

50
00:02:48,838 --> 00:02:50,643
लेकिन मैं भागता और छिपता नहीं रह सकता।

51
00:02:52,229 --> 00:02:53,955
इसलिए मैंने यहां वापस आने का फैसला किया
और डटे रहो.

52
00:02:54,291 --> 00:02:56,503
शेखर, कोई बात नहीं
तुम्हारे बाद कौन आता है...

53
00:02:56,846 --> 00:03:00,156
- ...हम उनके हाथ काट देंगे।
- हम आपके लिए यह करेंगे...

54
00:03:00,643 --> 00:03:02,786
- मैं उनका सिर तोड़ दूंगा।
- मैं उन्हें नीचे गिरा दूँगा!

55
00:03:03,169 --> 00:03:05,075
मैं उन पुलिस वालों की आंतें बाहर निकाल दूंगा.

56
00:03:06,255 --> 00:03:08,725
मित्र, ऐसा मत सोचो
शराब बात कर रही है.

57
00:03:09,426 --> 00:03:11,020
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.

58
00:03:11,740 --> 00:03:13,006
सुनो...

59
00:03:13,592 --> 00:03:18,920
आप सभी तय करें कि इनमें से कौन सा
शरीर के वे हिस्से जिन्हें आप मारना या चीरना चाहते हैं।

60
00:03:19,506 --> 00:03:22,715
जब देखो तो पीछे मत हटना
पुलिस, कल.

61
00:03:24,012 --> 00:03:25,457
क्या आपको लगता है कि हम मुर्गियां हैं?

62
00:03:25,918 --> 00:03:26,941
अरे!

63
00:03:28,348 --> 00:03:30,127
कल पुलिस मुझे गिरफ्तार करने आ रही है...

64
00:03:30,854 --> 00:03:32,807
एक महिला पुलिसकर्मी है.

65
00:03:34,768 --> 00:03:36,010
एक महिला?

66
00:03:41,502 --> 00:03:43,416
एक महिला पुलिसकर्मी!

67
00:03:44,072 --> 00:03:46,408
वह सोचती है कि वह मुझे पकड़ सकती है!

68
00:03:47,829 --> 00:03:52,282
सर, मुझे एक गाड़ी दिख रही है.

69
00:03:52,532 --> 00:03:54,212
कितनी गाड़ियाँ?

70
00:03:54,493 --> 00:03:56,384
केवल एक वाहन.

71
00:03:56,665 --> 00:03:59,899
मुझे लगता है कि वे एक वाहन भेज रहे हैं
आगे-आगे, पीछे-पीछे सेना।

72
00:04:00,133 --> 00:04:02,134
यह हम पर हमला करने की एक चाल है.

73
00:04:02,313 --> 00:04:05,650
- आइए सभी दिशाओं में फैलें।
- चल दर।

74
00:04:05,860 --> 00:04:09,251
- हमें आज उन्हें नहीं छोड़ना चाहिए।
- मुझे उन पर कहर बरपाते हुए देखो!

75
00:04:09,509 --> 00:04:11,494
मैं आज उनका ख्याल रखूंगा.

76
00:04:11,923 --> 00:04:14,823
अरे, तुम दूसरी तरफ क्यों भाग रहे हो?
मिस्टर माइक सेट!

77
00:04:15,112 --> 00:04:17,096
- पहले मुझे अपने दाँत ब्रश करने दीजिए।
- वह भाग निकला।

78
00:04:19,128 --> 00:04:23,052
बेटा, भाग जाओ.
पुलिस आपके पीछे है.

79
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
इसे बंद करो, बेवकूफ.

80
00:04:26,185 --> 00:04:28,631
उन वीर जवानों को देखो
और उनकी सेना मेरी रक्षा कर रही है।

81
00:04:29,328 --> 00:04:34,042
तुम्हारी ऐसी की तैसी! वे बस नहीं हैं
एक सेना लेकिन महल मेरी रक्षा कर रहा है।

82
00:04:34,613 --> 00:04:37,253
देखता हूं कौन इसे पार करता है
सेना और मुझे पकड़ने में कामयाब होती है

83
00:04:37,574 --> 00:04:39,176
मुझे पता है आप होंगे
पीट-पीट कर मार डाला.

84
00:04:39,452 --> 00:04:41,105
दफा हो जाओ और मुझे अपना चेहरा मत दिखाओ।

85
00:04:45,891 --> 00:04:49,836
वे बहुत साहसी हैं. लट्ठों के साथ खड़ा हूँ,
यह जानते हुए कि रास्ते में एक पुलिस वाला है।

86
00:04:50,406 --> 00:04:53,367
पुलिस वाले को आने दो और उन्हें पीटने दो।
तभी उन्हें सबक मिलेगा.

87
00:05:30,795 --> 00:05:32,068
आप कौन हैं?

88
00:05:47,733 --> 00:05:50,073
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई एक आदमी पर हाथ उठाने की?

89
00:05:51,471 --> 00:05:52,471
उत्तम!

90
00:05:53,471 --> 00:05:55,534
हम पकड़े गए हैं.
वह हमें नहीं छोड़ेगी.

91
00:05:55,854 --> 00:05:58,446
उन्होंने मुझे असहाय छोड़ दिया।
मैं उन लोगों को श्राप देता हूँ!

92
00:05:59,086 --> 00:06:02,969
बूढ़े आदमी को देखो.
वह डर के मारे कांप रहा है!

93
00:06:03,320 --> 00:06:07,091
मैडम, आप सरकारी कर्मचारी हैं.
आप यहां अपना कर्तव्य निभाने आये हैं।

94
00:06:07,413 --> 00:06:10,319
मैं उन्हें सलाह दे रहा था
आपके रास्ते में नहीं आना.

95
00:06:10,686 --> 00:06:11,686
महोदया...

96
00:06:12,092 --> 00:06:14,092
मैं वही हूं जिसे तुम खोज रहे हो.

97
00:06:14,350 --> 00:06:17,146
यह एक छोटी सी गलती थी. मैं बनाऊंगा
निश्चित है कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।

98
00:06:17,615 --> 00:06:18,615
कृपया मुझे माफ़ करें।

99
00:06:18,951 --> 00:06:22,412
मैं चश्मे से उसकी आँखें नहीं देख सकता।
महोदया, आशा है आपने मुझे माफ कर दिया होगा।

100
00:06:25,141 --> 00:06:27,258
सीनियर, देखो मैंने उसे कैसे संभाला?

101
00:06:29,094 --> 00:06:30,524
ठीक है मैडम.

102
00:06:34,950 --> 00:06:37,132
मैं ठीक आपकी छाया के नीचे हूं, महोदया।

103
00:06:37,427 --> 00:06:39,981
मैडम, वह बदमाश है.
उसे आज़ाद मत होने दो।

104
00:06:40,302 --> 00:06:43,759
खूनी बूढ़ा आदमी! सोचा कि वे बहादुर थे
सैनिक जो मेरी रक्षा के लिए यहां हैं।

105
00:06:51,240 --> 00:06:55,318
यदि मैंने पर्याप्त अध्ययन किया होता, तो मैं ऐसा करता
आपके जैसे अधिकारी बन गए हैं.

106
00:06:56,513 --> 00:06:57,560
ठीक है मैडम.

107
00:07:03,504 --> 00:07:04,673
ठीक है मैडम.

108
00:07:07,832 --> 00:07:09,824
मुझे एक तरफ बैठने की आदत नहीं है.

109
00:07:14,037 --> 00:07:15,420
स्वागत।

110
00:07:27,969 --> 00:07:29,079
मैं तुम्हें पीटूंगा.

111
00:07:40,693 --> 00:07:42,685
क्या औरत है!
उसने पुरुषों को पीटा!

112
00:07:43,308 --> 00:07:45,161
आपके परिवार का सदस्य
गिरफ्तार नहीं हुए.

113
00:07:45,395 --> 00:07:47,833
इसीलिए आपने बल्लेबाजी नहीं की
आँख और यहाँ गपशप कर रहे हैं!

114
00:07:47,942 --> 00:07:50,996
यदि ऐसा है तो क्या आप भी वैसा ही व्यवहार करेंगे
क्या आपके पति गिरफ्तार हो रहे थे?

115
00:07:51,253 --> 00:07:53,464
आपके बेटे ने हमें हिस्सा नहीं दिया
उस पैसे से जो उसने चुराया था!

116
00:07:53,738 --> 00:07:56,584
यदि आप किसी शेयर की उम्मीद कर रहे हैं
तो फिर मेरे बेटे की परेशानी भी साझा करो!

117
00:07:56,912 --> 00:07:59,607
जिस तरह से वह पीटे जा रही है
उसे, उसकी मुसीबतें अभी शुरू होनी बाकी हैं।

118
00:07:59,895 --> 00:08:01,271
हमें इसमें हिस्सा नहीं चाहिए.

119
00:08:01,513 --> 00:08:06,042
एक और शब्द के बारे में बुरा बोलो
मेरे बेटे और ध्यान रखना!

120
00:08:06,371 --> 00:08:10,668
जब तेरा बेटा खड़ा कांप रहा था
उस पुलिस वाले को देखते ही,

121
00:08:10,980 --> 00:08:12,488
मैंने देखा कि आप उस दृश्य का आनंद ले रहे थे!

122
00:08:12,817 --> 00:08:15,377
ये आदमी दिखाते हैं
उनका रवैया केवल हमारे प्रति है।

123
00:08:15,658 --> 00:08:19,416
एक महिला का एक थप्पड़ ही काफी था
गाँव के हर आदमी को चुप करा देना।

124
00:08:19,753 --> 00:08:22,088
तुम शिकायत क्यों करते रहते हो,
दृश्य का आनंद लेने के बजाय?

125
00:09:39,435 --> 00:09:42,253
"अयाली"

126
00:09:43,204 --> 00:09:45,118
इन महिलाओं को देखो.

127
00:09:45,355 --> 00:09:48,255
वे कहते हैं कि उन्हें खाना खिलाया जाता है
शादी और बच्चों के साथ।

128
00:09:48,614 --> 00:09:52,716
जब हम यौवन प्राप्त करेंगे, तो वे होंगे
हमें उसी कुएँ में धकेलने के लिए मर रहा हूँ।

129
00:09:53,325 --> 00:09:55,820
हमें इसे खिसकने नहीं देना चाहिए।
हमें इसे ख़त्म करना होगा.

130
00:09:57,020 --> 00:10:00,281
मैं शादी कर रहा हूं लेकिन
तुम इतना गुस्सा क्यों हो रहे हो?

131
00:10:03,322 --> 00:10:05,266
तमिल, मुझे संदेह है.

132
00:10:05,532 --> 00:10:06,844
क्या आपको वह कहानी याद है जो उन्होंने हमें सुनाई थी?

133
00:10:07,023 --> 00:10:09,297
सदियों पहले, हमारा एक
गांव की लड़की भाग गई...

134
00:10:09,526 --> 00:10:11,508
...और इस तरह मिल गए देवता अयाली
क्रोधित होकर हमें दंडित किया।

135
00:10:11,735 --> 00:10:14,812
इसीलिए महिलाओं की शादी कर दी जाती है
उनके यौवन प्राप्त करने के ठीक बाद।

136
00:10:15,093 --> 00:10:17,804
खैर, लड़के को क्या हुआ?
लड़की को कौन लेकर भागा?

137
00:10:18,054 --> 00:10:21,105
क्या उस लड़के के गाँव में उनके देवता नहीं हैं?
क्या वे उन्हें सज़ा नहीं देंगे?

138
00:10:21,894 --> 00:10:24,753
उस गांव के लड़के करते हैं
युवावस्था प्राप्त करने के बाद शादी करें?

139
00:10:27,519 --> 00:10:28,984
क्या वे लड़कियों को मूर्ख समझते हैं?

140
00:10:30,804 --> 00:10:32,593
अब वह कहां से आया?

141
00:10:33,179 --> 00:10:36,172
ऐसा कुछ नहीं जो मैंने स्वयं सोचा हो।
इन ग्रामीणों ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया!

142
00:10:36,530 --> 00:10:38,521
क्या हमें इन लोगों को बाहर कर देना चाहिए?
उस महिला पुलिसकर्मी को?

143
00:10:39,013 --> 00:10:42,421
अगर हमारे गांव की महिलाओं को पता चल जाए
हम यह साजिश रच रहे हैं,

144
00:10:42,710 --> 00:10:44,257
वे हमारे साथ हड्डी चुनने आएंगे!

145
00:10:44,543 --> 00:10:47,708
वे सिर्फ तालियां बजाने में ही माहिर हैं
बेकार भाषण.

146
00:10:48,052 --> 00:10:50,545
लेकिन वे ऐसा कभी नहीं करेंगे
अपने लिए बोलें.

147
00:10:50,789 --> 00:10:51,928
केवल दो ही विकल्प हैं.

148
00:10:52,256 --> 00:10:55,740
या तो हमें इस कुएं में कूद जाना चाहिए और
मर जाओ, नहीं तो इस गाँव से भाग जाओ।

149
00:11:02,607 --> 00:11:04,885
स्वागत।
स्वागत।

150
00:11:06,650 --> 00:11:07,666
स्वागत।

151
00:11:12,442 --> 00:11:14,903
- नमस्ते, आप कैसे हैं?
- स्वागत है, मैं ठीक हूं।

152
00:11:18,504 --> 00:11:20,184
- मेघला, यहाँ आओ।
- हाँ, माँ?

153
00:11:21,037 --> 00:11:22,037
अच्छा...

154
00:11:22,099 --> 00:11:25,019
- क्या तुमने अपनी छोटी बहन को देखा?
- नहीं, मैंने नहीं किया। क्या आपने ऊपर की जाँच की?

155
00:11:25,224 --> 00:11:26,568
यदि नहीं, तो वह अपने कमरे में होगी।

156
00:11:26,912 --> 00:11:29,539
- वह वहां नहीं है. मैंने हर जगह खोजा.
- पिछवाड़ा?

157
00:11:29,984 --> 00:11:31,586
वह वहां भी नहीं है.

158
00:11:31,820 --> 00:11:34,220
- मैने खोजा। वह कहीं नहीं मिली.
- आपका क्या मतलब है?

159
00:11:34,516 --> 00:11:35,570
मेरे साथ आइए।

160
00:11:39,257 --> 00:11:40,257
- इंतज़ार।
- अरे।

161
00:11:40,475 --> 00:11:42,741
घूमना बंद करो!
हमारी बेटी कहाँ है?

162
00:11:43,389 --> 00:11:44,389
सुनो...

163
00:11:44,709 --> 00:11:45,857
वह गायब है.

164
00:11:46,117 --> 00:11:48,396
वह गायब है? आप कैसे कर सकते हैं?
इस अंतिम समय में ऐसा कहो?

165
00:11:48,669 --> 00:11:51,592
- आप क्या कर रहे थे?
- चिल्लाओ मत. मैं उसे ढूंढ रहा हूं.

166
00:11:51,826 --> 00:11:53,258
आप ध्यान क्यों खींच रहे हैं?

167
00:11:53,451 --> 00:11:55,639
ओह। तो वह भाग गई?

168
00:11:56,257 --> 00:11:58,116
मैं जानता था।

169
00:12:01,030 --> 00:12:03,950
एक लड़की बांझ है.
एक और भाग गया है.

170
00:12:04,348 --> 00:12:07,083
ये सोचना कि मेरा किसके साथ गठबंधन था
इतना शर्मनाक परिवार; मेरे भाग्य!

171
00:12:08,192 --> 00:12:09,192
कृपया...

172
00:12:09,356 --> 00:12:11,368
कृपया हमें अपनी इच्छानुसार न आंकें।

173
00:12:11,907 --> 00:12:13,556
वह तो अभी बच्ची है.

174
00:12:15,009 --> 00:12:16,743
मैं तुम्हारे लिए दूध पिलाने की बोतल खरीदूंगा।

175
00:12:17,173 --> 00:12:19,251
उसका उपयोग करें और अपना भोजन करें
छोटा बच्चा, जो अभी-अभी भाग गया!

176
00:12:19,564 --> 00:12:22,376
मुझे यकीन है कि उसे यही चाहिए।
आख़िरकार वह एक बच्ची है, है ना?

177
00:12:23,604 --> 00:12:27,629
उसने हमें सबके सामने शर्मिंदा किया
भाग कर और तुम उसे बच्ची कहते हो?

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,152
तुम उसे बच्ची कहते हो, है ना?

179
00:12:30,566 --> 00:12:33,172
मुझे आश्चर्य है कि वह किसके साथ है
क्या अभी मज़ा आ रहा है?

180
00:12:33,508 --> 00:12:35,016
इसे रोक!
सुनो...

181
00:12:35,430 --> 00:12:38,821
मेरे बारे में एक शब्द और बोलो
बेटी और तुम्हारा काम हो जाएगा!

182
00:12:41,634 --> 00:12:44,009
माफ़ करें!
नाटक का आनंद ले रहे हैं?

183
00:12:44,369 --> 00:12:46,947
अपने आप को आदमी मत कहो!
मूंछें हटा दो!

184
00:12:48,056 --> 00:12:50,851
तुम क्या कर रहे थे?
उसकी देखभाल करने के बजाय?

185
00:12:51,179 --> 00:12:52,976
बेशर्म!

186
00:12:53,296 --> 00:12:55,538
वह आपसे सवाल कर रहा था
मर्दानगी, है ना?

187
00:12:55,796 --> 00:12:59,191
वह आपकी बेटी पर आरोप लगा रहा था
और तुम मुझ पर गोली चला रहे हो?

188
00:13:00,494 --> 00:13:03,011
मेरी बेटी ने किया
कहीं भाग मत जाओ.

189
00:13:03,378 --> 00:13:08,260
शायद यही सोच कर उसने आत्महत्या कर ली होगी
इस बेवकूफ चेहरे से शादी करने से तो यह बेहतर है!

190
00:13:08,845 --> 00:13:12,947
मैं अपनी बेटी की लाश ढूंढकर यहां लाऊंगा।'
तुम सब इसे क्यों नहीं खाते?

191
00:13:14,870 --> 00:13:17,193
सासूजी!
सुनना!

192
00:13:17,935 --> 00:13:21,396
क्या तुम वापस आओगे या आओगे?
अपनी बेटी के सूट का पालन करें?

193
00:13:23,451 --> 00:13:25,279
माँ, रुको.
मैं आपसे जुड़ूंगा.

194
00:13:25,943 --> 00:13:29,154
आप को कहाँ जाना है? इनमें से कोई भी नहीं होगा
आपके परिवार की महिलाएँ घर पर रहती हैं?

195
00:13:29,505 --> 00:13:32,186
क्या तुम सब भाग जाते हो?
अंदर मिलता।

196
00:13:33,732 --> 00:13:35,213
आपकी बेटी के साथ नरक में।

197
00:13:35,806 --> 00:13:37,166
इस परिवार में मेरी शादी कैसे हो गई!

198
00:13:37,556 --> 00:13:39,455
कायल!

199
00:13:47,059 --> 00:13:48,590
कायल!

200
00:13:48,950 --> 00:13:50,770
प्रिय आप कहां हैं?

201
00:13:51,309 --> 00:13:52,583
कायल!

202
00:13:54,333 --> 00:13:55,997
कायल!

203
00:13:56,615 --> 00:13:58,849
क्या तुमने मेरी बेटी कायल को देखा?

204
00:13:59,122 --> 00:14:01,192
मैंने उसे नहीं देखा.
तुम वहाँ क्यों नहीं खोजते?

205
00:14:11,473 --> 00:14:13,098
कायल!

206
00:14:15,098 --> 00:14:16,637
कायल!

207
00:14:19,466 --> 00:14:20,904
कायल!

208
00:14:25,827 --> 00:14:28,576
- सेल्वी, क्या हुआ?
- क्या आपने कायल को देखा?

209
00:14:28,896 --> 00:14:33,014
- क्या हुआ?
- मेरी बेटी; मैं उसे कहीं नहीं ढूंढ पा रहा हूं.

210
00:14:33,435 --> 00:14:34,623
मैंने उसे नहीं देखा.

211
00:14:36,209 --> 00:14:38,972
कायल, तुम कहाँ हो, मेरे प्रिय?

212
00:14:39,910 --> 00:14:43,933
कायल, यह मेरी गलती थी.

213
00:14:44,199 --> 00:14:45,462
कायल!

214
00:15:36,545 --> 00:15:39,748
हे देवी, तू क्यों बोझ लेती है
सारे दर्द के साथ हम अकेले?

215
00:15:42,787 --> 00:15:46,771
हमें कब तक माना जाता है
दूसरों के पापों का बोझ उठाना?

216
00:15:48,803 --> 00:15:51,006
हे देवी, वह एक बच्ची है.

217
00:15:52,348 --> 00:15:57,107
सब उसे शब्दों से मार रहे हैं.

218
00:15:58,154 --> 00:16:02,239
तुम यह कैसे कर सकते हो मेरे छोटे बच्चे?

219
00:16:04,278 --> 00:16:06,047
क्या यही आपके अस्तित्व का उद्देश्य है?

220
00:16:06,771 --> 00:16:08,719
हे भगवान, मुझे उत्तर दो।

221
00:16:10,106 --> 00:16:14,844
कम से कम मुझे मेरी बेटी की लाश तो दिखाओ.

222
00:16:22,992 --> 00:16:25,492
कायल!

223
00:16:29,634 --> 00:16:31,001
माँ!

224
00:16:47,501 --> 00:16:48,657
आप...

225
00:16:49,759 --> 00:16:52,251
तुम अंदर क्या कर रहे हो?
बाहर आओ.

226
00:16:54,411 --> 00:16:56,911
पूरा गाँव
तुम्हें ढूंढ रहा है.

227
00:16:57,231 --> 00:17:00,966
अगर कोई तुम्हें देखे,
यह एक मुद्दा बन जाएगा. बाहर आओ.

228
00:17:08,367 --> 00:17:11,485
कायल, बाहर आओ।

229
00:17:12,157 --> 00:17:14,337
तुम वहाँ क्यों रह रहे हो?
बाहर आओ.

230
00:17:14,633 --> 00:17:17,587
ये गुस्सा इन गांव वालों को दिखाओ.

231
00:17:18,790 --> 00:17:20,635
मैं तुम्हारे लिए बलि का बकरा हूं.

232
00:17:21,337 --> 00:17:24,291
क्या मैंने तुमसे विनती नहीं की,
कि मुझे ये शादी नहीं चाहिए?

233
00:17:24,893 --> 00:17:28,189
तब क्या तुमने मेरी बात सुनी?
मैं उससे शादी नहीं कर सकता.

234
00:17:28,575 --> 00:17:30,600
मैं उसी के अनुसार जीऊंगा
मेरी इच्छा के लिए.

235
00:17:33,295 --> 00:17:35,053
ठीक है।

236
00:17:40,124 --> 00:17:43,280
ये शादी नहीं होगी.
बाहर आओ.

237
00:17:43,671 --> 00:17:47,183
अगर कोई तुम्हें देखे,
यह एक बड़ा मुद्दा बन जाएगा. फिर...

238
00:17:48,550 --> 00:17:51,878
वे आपका मुंडन करेंगे
सिर हिलाओ और तुम्हें अलग कर दो।

239
00:17:53,488 --> 00:17:55,225
उसके बाद तुम्हारा जीवन नरक हो जाएगा।

240
00:17:55,928 --> 00:17:59,655
समझने की कोशिश करें। बाहर आओ.
तुम जो कहोगे मैं सुनूंगा.

241
00:17:59,967 --> 00:18:02,475
मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा
जिस तरह तुम चाहो.

242
00:18:02,842 --> 00:18:05,123
- पहले बाहर निकलें.
- क्या?

243
00:18:05,779 --> 00:18:07,677
आप मुझे मेरा जीवन जीने देंगे.

244
00:18:08,287 --> 00:18:10,732
क्या आप पहले अपना जीवन जी सकते हैं,
जैसी आपकी इच्छा?

245
00:18:12,045 --> 00:18:14,082
"मेरी बेटी को कोई दिलचस्पी नहीं है
इस शादी में!"

246
00:18:14,426 --> 00:18:16,879
"हम प्रथाओं का पालन नहीं करेंगे
या इस गांव की परंपराएं"

247
00:18:17,144 --> 00:18:19,238
क्या आप ये कह सकते हैं
गांव वालों के सामने?

248
00:18:20,699 --> 00:18:22,792
कायल, हम ऐसा नहीं कर सकते।

249
00:18:25,144 --> 00:18:27,191
यह हमारे गांव का नियम है.

250
00:18:27,745 --> 00:18:29,495
हम इसे तोड़ नहीं सकते.

251
00:18:30,230 --> 00:18:33,784
यह हमारा वादा है
देवी अयाली को बनाया गया।

252
00:18:34,175 --> 00:18:37,456
क्या आप डरे हुए हैं?
अयाली या ग्रामीण?

253
00:18:39,620 --> 00:18:40,919
मुझे दोनों से डर लगता है.

254
00:18:41,246 --> 00:18:44,279
आपने अयाली से विनती करते हुए पूछा
मेरी लाश दिखाने के लिए. क्यों?

255
00:18:44,701 --> 00:18:46,826
ताकि ग्रामीणों को रोका जा सके
गपशप से, है ना?

256
00:18:48,498 --> 00:18:50,134
तुम्हें गांव वालों से डर लगता है.

257
00:18:53,626 --> 00:18:56,705
मुझे यकीन है कि आपकी भी इच्छाएं रही होंगी
जैसे मेरे पास है, जब तुम मेरी उम्र के थे।

258
00:18:57,002 --> 00:19:01,259
अगर आपकी माँ आपके साथ खड़ी होती,
आपका जीवन शांतिपूर्ण होता.

259
00:19:02,509 --> 00:19:03,892
तो क्या आप मेरे पक्ष में हैं या नहीं?

260
00:19:09,087 --> 00:19:10,266
ठीक है।
मुझे अभी बताओ।

261
00:19:11,891 --> 00:19:13,016
मुझे क्या करना चाहिए?

262
00:19:13,829 --> 00:19:15,305
यहाँ आओ।
मैं आपको बताऊँगा।

263
00:19:18,788 --> 00:19:21,757
यदि आप अंदर नहीं आते हैं,
मैं बाहर नहीं निकल रहा हूं.

264
00:19:53,195 --> 00:19:55,281
- आओ, चलें।
- बैठ जाओ.

265
00:20:00,851 --> 00:20:02,632
आपकी इच्छा क्या है?

266
00:20:04,554 --> 00:20:08,061
किसी को पता नहीं चलेगा
जब तक हम उन्हें नहीं बताते.

267
00:20:09,843 --> 00:20:11,999
कुछ मत कहो
ग्रामीणों को.

268
00:20:12,301 --> 00:20:13,575
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

269
00:20:14,015 --> 00:20:15,584
माँ, इस तरह.

270
00:20:18,256 --> 00:20:19,592
सावधान रहो प्रिये.

271
00:20:19,897 --> 00:20:22,764
सासू माँ इस तरह.
दूसरे तरीके से नहीं.

272
00:20:23,866 --> 00:20:25,031
दोस्त, मुझे वह चप्पल दे दो।

273
00:20:25,726 --> 00:20:27,758
मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे पैरों में कांटे चुभें।

274
00:20:28,062 --> 00:20:29,062
इसीलिए।

275
00:20:29,929 --> 00:20:32,109
यहाँ से, मैं नहीं बना सकता
बाहर कौन भाग रहा है.

276
00:20:32,375 --> 00:20:35,729
आप क्या बकवास कर रहे हैं?

277
00:20:38,434 --> 00:20:41,104
क्या आप हमारा मजाक उड़ा रहे हैं?
यहाँ मेरी बेटी है.

278
00:20:41,470 --> 00:20:43,121
अब कहां मुंह छिपाओगे?

279
00:20:43,948 --> 00:20:49,292
मुझे आपके सामने अपमान करना चाहिए था
मेरी पहली बेटी को छोड़ने के लिए हर कोई।

280
00:20:49,651 --> 00:20:53,624
इसे किसी के या सबके सामने करें.
उसका कहीं कोई पता नहीं चल सका.

281
00:20:53,913 --> 00:20:55,445
वह कहाँ छुपी हुई थी?

282
00:20:56,561 --> 00:20:58,351
मुझे बताओ। कहाँ थे
तुम अब तक घूम रहे हो?

283
00:20:58,663 --> 00:20:59,359
इसे रोक।

284
00:20:59,687 --> 00:21:02,825
मैं तुम्हारी आंतें बाहर निकाल दूंगा
यदि आप एक शब्द भी बोलते हैं!

285
00:21:03,169 --> 00:21:06,271
वह एक अजनबी है. वह करेगा
वह जैसा चाहे हमारे परिवार का अपमान करे।

286
00:21:06,646 --> 00:21:09,416
तुम कैसे?
क्या वह आपकी बेटी नहीं है?

287
00:21:10,650 --> 00:21:11,955
अपने आप को पिता मत कहो.

288
00:21:12,588 --> 00:21:15,205
तुम्हें केवल अपनी वासना मिटाने के लिए मेरी जरूरत थी।

289
00:21:16,088 --> 00:21:18,213
तुम्हें दर्द मालूम होगा,
यदि आपने जन्म दिया है.

290
00:21:20,236 --> 00:21:23,153
वाह...
बढ़िया..

291
00:21:23,543 --> 00:21:26,207
क्या तुम सब यहाँ नाटक कर रहे हो?

292
00:21:26,574 --> 00:21:31,513
अपनी रिहर्सल को एक तरफ रख दें।
बताओ तुम उसे कहाँ छुपा रहे थे?

293
00:21:32,755 --> 00:21:35,950
उसने मुझसे अपनी शादी तय कर ली थी...

294
00:21:36,239 --> 00:21:37,879
...और यहां वह उसे दलाली दे रही है...

295
00:21:39,482 --> 00:21:41,008
एक और शब्द...

296
00:21:43,531 --> 00:21:45,258
ठीक है, मैं चुप रहूँगा।

297
00:21:45,617 --> 00:21:48,898
आप ही छुपे हुए थे.
आप हमें बताते क्यों नहीं?

298
00:21:49,211 --> 00:21:51,117
मैं मंदिर के अंदर था.
आप क्या कर सकते हैं?

299
00:21:51,508 --> 00:21:53,101
- आपने ऐसा क्यों किया?
- मुझे जाने दो।

300
00:21:55,637 --> 00:21:57,317
सुनो सब लोग...

301
00:21:57,832 --> 00:22:01,356
मैं प्रार्थना करते समय मंदिर के अंदर था
अयाली को शादी रोकने के लिए कहा।

302
00:22:01,864 --> 00:22:03,278
अब आप क्या कर सकते हैं?

303
00:22:14,213 --> 00:22:15,876
आपने क्यों बताया?
वे सच हैं, बेवकूफ?

304
00:22:16,157 --> 00:22:18,118
मुझे आश्चर्य है कि वे क्या करेंगे.

305
00:22:18,798 --> 00:22:21,852
चुप रहो वरना मैं बता दूंगा
उनके अंदर आप भी थे.

306
00:22:23,006 --> 00:22:26,801
अगर तुम्हें ही सब कुछ तय करना है,
आपको क्या लगता है हम यहाँ क्यों आये हैं?

307
00:22:28,129 --> 00:22:30,824
उसने जो किया वह था
एक गंभीर गलती?

308
00:22:31,348 --> 00:22:34,668
हमारी एक परंपरा रही है
हजारों वर्षों से अनुसरण कर रहे हैं...

309
00:22:35,074 --> 00:22:36,738
...टूट गया है
उसके द्वारा एक क्षण में.

310
00:22:37,437 --> 00:22:40,234
कोई अन्य विकल्प नहीं है।

311
00:22:41,133 --> 00:22:43,992
आइए उसका मुंडन करें
सिर हिलाओ और उसे अलग करो।

312
00:22:44,445 --> 00:22:47,973
जिसका सामना करने की ताकत किसी में नहीं है
इसके बाद हमारी देवी का प्रकोप।

313
00:22:48,535 --> 00:22:49,735
सर...

314
00:22:50,355 --> 00:22:51,824
वह एक बच्ची है.

315
00:22:52,933 --> 00:22:54,413
यह एक ईमानदार गलती थी.

316
00:22:54,819 --> 00:22:57,014
प्लीज़ उसे एक बार माफ़ कर दो।

317
00:22:57,318 --> 00:23:00,444
ईमानदार गलती या बेईमानी.
पाप तो पाप है.

318
00:23:00,928 --> 00:23:03,834
लड़की कभी नहीं
शादी के बारे में बिल्कुल भी सपना देखें.

319
00:23:04,224 --> 00:23:09,044
इसके बाद, उसे मंदिर में काम करना होगा
और प्रसाद से जीवन निर्वाह करो। समझ गया?

320
00:23:09,334 --> 00:23:11,810
बिल्कुल यही मैं हूं
देवी से प्रार्थना की.

321
00:23:12,193 --> 00:23:15,537
उसने मेरी इच्छा पूरी की और बता दी
आप जैसे महान व्यक्ति के माध्यम से.

322
00:23:28,188 --> 00:23:31,984
महोदय, कृपया उसे जाने दें।
कृपया ऐसा न करें.

323
00:23:33,695 --> 00:23:36,070
अरे बाप रे!

324
00:23:38,062 --> 00:23:41,849
सर, आपने ऐसा क्यों किया?

325
00:23:42,482 --> 00:23:44,169
यह अनुचित है!

326
00:23:47,466 --> 00:23:49,716
आपके लिए क्या अधिक महत्वपूर्ण है?
आपके बाल या आपका जीवन?

327
00:23:51,615 --> 00:23:53,779
अगर गांव वालों को पता चल गया तो क्या होगा
कि मैंने मंदिर में प्रवेश किया?

328
00:23:54,115 --> 00:23:57,584
शादी रुक जाएगी, हाँ.
क्या वे मुझे मेरी शिक्षा जारी रखने देंगे?

329
00:23:58,045 --> 00:23:59,552
इस पर विचार करें.

330
00:24:00,075 --> 00:24:02,427
वो हमें कब रोकते हैं
स्कूल जाने से?

331
00:24:03,513 --> 00:24:05,333
हमारे यौवन प्राप्त करने के बाद.

332
00:24:07,646 --> 00:24:11,584
ठीक उसी समय जब वे हमें रोकते हैं
मंदिर के अंदर प्रवेश करने से.

333
00:24:13,506 --> 00:24:17,468
तो, अगर हमें यहां स्कूल जाना है,
तो हमें पहले मंदिर में प्रवेश करना होगा।

334
00:24:17,781 --> 00:24:22,874
दुस्साहस तो देखो! आपकी बेटी
कहती है वह मंदिर के अंदर थी!

335
00:24:24,273 --> 00:24:26,149
उसे कौन दे रहा है
यह सब करने का साहस?

336
00:24:26,856 --> 00:24:28,442
क्या आप अपनी बेटी का पालन-पोषण इसी तरह करते हैं?

337
00:24:29,310 --> 00:24:30,712
आप मंदिर में क्यों आये?

338
00:24:31,614 --> 00:24:33,708
पूछताछ नहीं करता
सज़ा से पहले?

339
00:24:34,333 --> 00:24:36,484
लेकिन आप अपनी पूछताछ शुरू करें
मुझे सज़ा देने के बाद?

340
00:24:37,162 --> 00:24:38,607
सर, ये तो बहुत नया है.

341
00:24:38,891 --> 00:24:41,100
हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं.
पहले हमें उत्तर दें.

342
00:24:42,561 --> 00:24:45,420
मैं देवी से प्रार्थना करने के लिए मंदिर गया
और उससे मेरी शादी रोकने के लिए कहो.

343
00:24:45,679 --> 00:24:47,327
यह आपकी शादी है, है ना?

344
00:24:48,732 --> 00:24:50,616
मंदिर में प्रवेश करो,
अगर आप इसे रोकना चाहते हैं.

345
00:24:51,671 --> 00:24:55,377
तुम बहुत बातें करते हो! क्या आप इसमें प्रवेश करेंगे
युवावस्था प्राप्त करने के बाद मंदिर?

346
00:24:59,134 --> 00:25:02,005
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूं जो मैंने छिपाया
मेरी खातिर बाकी सभी से.

347
00:25:03,882 --> 00:25:05,671
दो साल हो गये
जब से मैंने युवावस्था प्राप्त की है.

348
00:25:06,366 --> 00:25:08,233
मैंने मंदिर में प्रवेश किया है,
इतनी बार.

349
00:25:08,620 --> 00:25:11,026
मैं अभी मंदिर के अंदर हूं.
क्या वो काफी है?

350
00:25:16,120 --> 00:25:17,918
फिर उसने मुझसे मंदिर में प्रवेश करने के लिए कहा.

351
00:25:18,261 --> 00:25:21,049
मैं उन लड़कियों को जानता हूं जो युवावस्था प्राप्त कर चुकी थीं
मंदिर में प्रवेश नहीं करना चाहिए.

352
00:25:21,468 --> 00:25:23,450
मैंने कहा, मैं मंदिर में प्रवेश नहीं करूंगा.

353
00:25:23,723 --> 00:25:27,001
“मैं ही तुमसे पूछ रहा हूँ
प्रवेश करने के लिए, इसलिए डरो मत।"

354
00:25:27,321 --> 00:25:30,758
"देवी का क्रोध शांत हो गया है,
इसलिए वह अब किसी को सज़ा नहीं देगी।"

355
00:25:31,078 --> 00:25:33,141
"प्रत्येक महिला मंदिर में प्रवेश करेगी।"

356
00:25:33,508 --> 00:25:35,512
"महिलाओं को इसकी आवश्यकता नहीं है
युवावस्था के तुरंत बाद शादी करें।"

357
00:25:35,801 --> 00:25:36,856
कि उसने क्या कहा।

358
00:25:37,637 --> 00:25:39,473
तुम कहते रहो 'उसने' कहा!
वह कॉन हे?

359
00:25:42,814 --> 00:25:44,087
अभी उत्तर दो!

360
00:25:47,054 --> 00:25:48,546
यह मेरी माँ थी.

361
00:25:50,381 --> 00:25:52,891
आपका क्या मतलब है?

362
00:25:53,435 --> 00:25:56,391
क्या मैंने आपसे मंदिर में प्रवेश करने के लिए कहा था?

363
00:25:56,952 --> 00:25:59,296
ईश्वर!
क्या तुम मेरी माँ को मारने की कोशिश कर रहे हो?

364
00:25:59,664 --> 00:26:01,459
अगर वे ऐसा करते हैं तो क्या होगा?
मेरी माँ को कुछ?

365
00:26:03,427 --> 00:26:06,599
केवल एक ही व्यक्ति आपकी माँ को बचा सकता है।

366
00:26:08,943 --> 00:26:11,006
क्या तुम यहाँ नाटक कर रहे हो?

367
00:26:11,527 --> 00:26:15,184
यह सच है कि मेंढक
यह अपने ही शिकारी को आमंत्रित करता है!

368
00:26:15,777 --> 00:26:18,153
कोई मेरे लिए झाड़ू ले आओ.
चुप रहो, क्या तुम करोगे?

369
00:26:19,300 --> 00:26:20,911
आदरणीय महोदय...

370
00:26:21,247 --> 00:26:23,856
मेरी बेटी प्रभावित होती दिख रही है.

371
00:26:24,364 --> 00:26:29,502
मुझे भी डर लग रहा है. मैं तुम्हारे साथ था
सभी उसे खोज रहे थे, क्या मैं नहीं था?

372
00:26:29,861 --> 00:26:31,206
कृपया उन्हें बताएं.

373
00:26:31,424 --> 00:26:33,346
कृपया उन्हें बताएं.

374
00:26:33,566 --> 00:26:34,966
यही बात मुझे भी भ्रमित कर रही है।

375
00:26:35,206 --> 00:26:37,468
मैं भगवान से प्रार्थना कर रहा था
शादी रोकने के लिए.

376
00:26:37,991 --> 00:26:40,109
जब मैंने अपना खोला
आँखें, तुम वहाँ नहीं थे.

377
00:26:40,616 --> 00:26:41,804
मैं वहीं बेहोश हो गया.

378
00:26:42,147 --> 00:26:44,389
मैं बिना किसी डर के अंदर चला गया
क्योंकि आपने मुझे इसके लिए प्रेरित किया.

379
00:26:44,608 --> 00:26:48,812
देवी माँ की कसम,
मैंने ऐसा नहीं किया.

380
00:26:49,506 --> 00:26:52,453
मेरी बेटी को कुछ हो गया है.

381
00:26:53,631 --> 00:26:55,961
हे भगवान, अब मैं क्या करूँ?

382
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
हाय भगवान्!

383
00:27:11,270 --> 00:27:14,466
क्या आप नहीं जानते कि किसके पास है
तुम मूर्ख दिखाई दिए?

384
00:27:14,810 --> 00:27:16,864
यह वही है जो अवतरित हुआ है।

385
00:27:17,349 --> 00:27:22,041
हे अयाली देवी, तुमने ऐसा क्यों किया?
इस बच्चे को अपने परिसर में आमंत्रित करें?

386
00:27:22,345 --> 00:27:24,048
मुझे बताओ, हे भगवान!

387
00:27:24,377 --> 00:27:27,384
आपकी योजना क्या है?
मुझे यह अभी तक समझ नहीं आया.

388
00:27:27,689 --> 00:27:31,942
मैं सर्वदा आपकी पूजा करता रहा हूँ
समय हो गया है लेकिन अब मैं तुम्हें नहीं देख पाऊंगा।

389
00:27:33,106 --> 00:27:36,090
यह सब नाटक है.
पुष्टि करना!

390
00:27:36,809 --> 00:27:40,762
यदि प्रेतबाधाग्रस्त बुजुर्ग महिला ऐसा कहती है,
क्या हर कोई विश्वास करेगा कि यह अयाली था?

391
00:27:41,087 --> 00:27:43,751
हमारे गांव में है
अतीत में उस पर विश्वास किया।

392
00:27:44,524 --> 00:27:46,719
हमने हर बात पर विश्वास किया
अन्यथा ऐसा करने का भगवान का तरीका था।

393
00:27:47,555 --> 00:27:49,719
इस बात पर उन्हें भी यकीन होगा.
उन्हें इस पर विश्वास करना होगा.

394
00:27:49,867 --> 00:27:53,180
आप क्या प्रयास कर रहे थे?
बच्चे से कहना, हे भगवान?

395
00:27:53,452 --> 00:27:57,700
बूढ़े आदमी, तुम किसे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?
क्या भगवान ने आपको बताया कि यह वही थी?

396
00:27:58,012 --> 00:28:00,021
क्या देवी ने आपको अन्यथा बताया?

397
00:28:03,972 --> 00:28:05,245
यह क्या शोर हो रहा है?

398
00:28:09,348 --> 00:28:12,663
यदि मैंने जो कहा वह झूठ था, देवी
मुझे उसी वक्त सज़ा देनी चाहिए थी.

399
00:28:12,920 --> 00:28:15,632
उसके परिसर में प्रवेश
उसकी अनुमति के बिना...

400
00:28:16,429 --> 00:28:18,116
...मृत्यु जाल में प्रवेश करने जैसा है।

401
00:28:18,444 --> 00:28:21,804
यदि उसने जो किया वह गलत था, तो
देवी स्वयं उसे दंड देंगी.

402
00:28:22,054 --> 00:28:23,788
क्या तुम सब चुप हो जाओगे?

403
00:28:24,037 --> 00:28:28,241
तो, देवी ने उन्हें आमंत्रित किया?
क्या आप सभी लोग मंदिर में प्रवेश करेंगे?

404
00:28:28,499 --> 00:28:29,913
- चुप रहो।
- शान्त रहो तुम।

405
00:28:30,209 --> 00:28:33,468
आप कहेंगे कि वे मंदिर में प्रवेश कर सकते हैं.
वह शादी के लिए मना कर देगी.

406
00:28:33,757 --> 00:28:36,961
कोई और किसी लड़के के प्यार में पड़ जाएगा और
कहो कि वह उससे ही शादी करेगी!

407
00:28:37,312 --> 00:28:39,399
क्या आप चाहते हैं कि हम मूकदर्शक बने रहें?

408
00:28:39,664 --> 00:28:41,813
मैं तुम्हारी आंतें फाड़ दूंगा.

409
00:28:42,063 --> 00:28:44,736
हम सब करते आ रहे हैं
ये उसे शांत करने के लिए हैं।

410
00:28:45,142 --> 00:28:48,314
- आप क्या सोचते हैं?
- तो, ​​देवी अब नाराज नहीं होतीं।

411
00:28:48,535 --> 00:28:50,259
हमें जरूरत नहीं है
अब परंपराएँ।

412
00:28:50,486 --> 00:28:54,884
हमें अपनी परंपराओं को त्यागना होगा
और सड़कों पर नग्न घूमो।

413
00:28:55,251 --> 00:28:57,392
वह हमारा सब कुछ बर्बाद कर देगा.

414
00:28:57,781 --> 00:28:59,564
इतने साल हो गये.

415
00:29:00,040 --> 00:29:03,769
मेरी देवी माँ बदल गई हैं।
लड़कियों को उनकी इच्छानुसार जीने दो!

416
00:29:04,136 --> 00:29:06,675
आप कौन होते हैं उसके आदेशों को अस्वीकार करने वाले?

417
00:29:08,636 --> 00:29:11,648
यदि आपमें से कोई भी मन्दिर में प्रवेश करता है
उनकी बात सुनने के बाद.

418
00:29:11,976 --> 00:29:14,687
- हम तुम्हारे पैर काट देंगे।
- तुम क्यों परवाह करते हो? हम प्रवेश करेंगे!

419
00:29:16,820 --> 00:29:18,507
खूनी बेवकूफ...

420
00:29:19,296 --> 00:29:21,588
...महिलाएँ लगती हैं
परंपराएं बदल रही हैं...

421
00:29:21,846 --> 00:29:25,064
क्या आप महिलाओं की बातें सुन रहे हैं?
क्या आप सभी को शर्म नहीं आती?

422
00:29:25,580 --> 00:29:26,689
सुनो देवियों!

423
00:29:27,088 --> 00:29:29,139
अगर आप ऐसे ही बात करते रहेंगे...

424
00:29:29,490 --> 00:29:31,389
...आप सभी से मुलाकात होगी
उसके जैसा ही भाग्य।

425
00:29:32,131 --> 00:29:34,241
मैं तुम्हें इसके ख़िलाफ़ बोलने की हिम्मत देता हूँ
हमारे गांव की महिलाएं.

426
00:29:34,592 --> 00:29:36,432
- आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
- रोकोगे क्या?

427
00:29:37,264 --> 00:29:40,082
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
उनके लिए बोलना बंद करो.

428
00:29:40,318 --> 00:29:42,574
तुम सब मर जाओगे!
मैं तुम्हें काट डालूँगा।

429
00:29:42,878 --> 00:29:44,707
इसे रोक।
अब आप क्या कहते हैं?

430
00:29:44,926 --> 00:29:47,397
- चुप रहो, क्या तुम करोगे?
- आपको उससे सवाल करना चाहिए था?

431
00:29:47,654 --> 00:29:50,413
- चिल्लाना बंद करो.
- मेरी बात सुनो...

432
00:29:50,710 --> 00:29:53,311
- मैं सबको काट डालूँगा।
- इसे रोक।

433
00:29:54,655 --> 00:29:56,083
इसे रोको, क्या तुम इसे रोकोगे?

434
00:29:57,458 --> 00:30:00,223
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सामने चिल्लाने की
अध्यक्षता कर रहे किसी बुजुर्ग की?

435
00:30:02,583 --> 00:30:03,692
अब आपको क्या परेशानी है?

436
00:30:05,574 --> 00:30:07,873
आप नहीं चाहते कि महिलाएं ऐसा करें
मन्दिर में प्रवेश करो ना?

437
00:30:08,128 --> 00:30:09,831
तो, आप महिलाएं चाहती हैं
मंदिर में प्रवेश करने के लिए.

438
00:30:10,286 --> 00:30:11,651
हाँ!

439
00:30:11,864 --> 00:30:13,044
क्या देवी ने तुम्हें बताया?

440
00:30:13,833 --> 00:30:15,348
मुझे जवाब दें।
क्या देवी ने तुम्हें बताया?

441
00:30:15,606 --> 00:30:16,606
हाँ, उसने किया।

442
00:30:19,458 --> 00:30:23,341
आपके या मेरे पास नहीं है
देवी की बात रोकने का अधिकार.

443
00:30:24,911 --> 00:30:26,138
उन्हें प्रवेश करने दो.

444
00:30:27,380 --> 00:30:28,883
यदि वे झूठ बोलेंगे तो देवी उन्हें दंड देंगी।

445
00:30:31,867 --> 00:30:32,867
उन्हें जाने दो.

446
00:30:34,447 --> 00:30:37,039
पिताजी, महिलाएं
मंदिर में प्रवेश करना चाहते हैं.

447
00:30:37,965 --> 00:30:40,434
कोई शुभ तिथि निश्चित करें.

448
00:30:47,064 --> 00:30:48,111
आप बूढ़े हग.

449
00:30:49,220 --> 00:30:51,322
हम समझते हैं कि आप
आप जो चाहते हैं वह मिल गया।

450
00:30:51,837 --> 00:30:53,236
आप कोई तारीख़ तय क्यों नहीं कर लेते?

451
00:30:53,619 --> 00:30:55,782
अमावस्या का दिन शुभ होता है
देवी के लिए..

452
00:30:56,133 --> 00:30:59,087
तभी उसने आमंत्रित किया है
सभी लोग मंदिर में प्रवेश करें.

453
00:30:59,566 --> 00:31:01,387
उसका गुस्सा शांत हो गया है.

454
00:31:01,718 --> 00:31:05,007
सभी महिलाएं
गांव मंदिर में प्रवेश करेगा.

455
00:31:05,397 --> 00:31:07,889
सभी महिलाएं करेंगी
मंदिर में प्रवेश करो.